일본을 지키겠다는 변함 없는 마음을 갖고 나아가라

*와카리마시타(分かりました;알았습니다), 와카레마시타(分れました;헤어졌습니다)?「와카리마시타!」와카레마시타면 끝나는 거라구요. 와카리마시타는 끝나는 것이 아니지만, 와카레마시타라고 하면 끝나서 희망도 아무것도 없이 절망뿐이라구요. 그러니까 와카레마시타라고 하는 말을 여자들이 하면 이케마(いけま) 뭐예요?「셍(せん)!」잊어버리지 말라고 이렇게 쥐어박으면서 ‘셍!’ 하는 거라구요. 이러는 것도 교육의 재료입니다. 와카리마시타?「하이.」와카레마시타, 와카리마시타?「와카리마시타.」발음을 잘못해 가지고 와카레마시타라고 하면 끝나는 거라구요.

남편이 하는 말에 대해서 ‘와카리마시타.' 하는 생활은 행복으로 연결되지만, ‘와카레마시타.’ 하면 끝나는 것입니다. 절대로 와카레마시타라고 하는 말을 쓸 줄 모르는 여자가 되지 않으면 행복해질 수 없습니다. 남편이 한마디를 하면 기분이 나쁘다고 ‘너와 와카레마스(分かれます;헤어집니다)!’ 하면서 보따리를 싸면 끝나는 거라구요. 일본 여자들의 역사가 계속되는 한 그렇게 하면 안 된다는 말을 새겨 두지 않으면 안 됩니다. 알겠어요?「하이.」하이(はい;예)가 뭐예요? 하에(蠅;파리)의 사촌이 하이라구요.

이렇게 이번의 기념으로서 선생님이 많은 말씀을 했기 때문에 말이에요, 잇쇼켄메이(一生懸命;목숨을 걸고 일을 함)로 일본을 지키는 데 있어서 변함 없는 철저한 생각을 가져 주기를 바랍니다. 그렇게 국가?세계?우주?천주까지 수습하겠다는 생각을 갖게 되면 여자들이 아니라 여사님들이 될 수 있다구요. 뭐 모두 다 알아들은 것 같으니까 이제부터는 선생님이 여러분 쪽으로는 얼굴을 안 돌려도 좋다구요. (*부터 일본어로 말씀하심)